編集可能なラベル文字列の国際化

複数の検索をできるようにして、OpenSearchも使えるようにしたとしても、その選択用のタブ？にくる文字をどうするか悩む。簡単な方法として、OpenSearchのShortNameあたりを使えばいいような気もするが、いまのところ、このアプリでは、国際化にならない。というか、そもそも 設定ファイルの名前をそのまま利用している。それに、OpenSearch側がLANGみたいなパラメータをつけて、OpenSearchDescriptionが各国語で返って来ても対応していない。そうなると、ユーザ(というか管理者？)が設定可能な文字列の国際化をどうすればいいのだろうか。今のところ、それと同じキーがリソースにあればそっちをつかってみたいにしようと考えたのだが、OpenSearchを無視しているようで心苦しい。うーん、やっぱ、両方採用できるように設定を追加かなぁ。